饮马长城窟行

两汉：佚名

青青河畔草，绵绵思远道。

远道不可思，宿昔梦见之。

梦见在我傍，忽觉在他乡。

他乡各异县，辗转不相见。

枯桑知天风，海水知天寒。

入门各自媚，谁肯相为言。

客从远方来，遗我双鲤鱼。

呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

长跪读素书，书中竟何如。

上言加餐食，下言长相忆。

译文

春草青青连绵不绝，思念远行人。不能终日思念，因在梦里很快就能相见。

梦里见他已在我的身旁，可一觉醒来却发觉仍在他乡。他在它乡东北西走，漂泊不定。

桑树枯萎知道季节已到，海水也知道天寒滋味。同乡的游子各自归家，谁能告知我丈夫的讯息？

有位客人从远方而来，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒，中有尺把长的素帛写的信。

信中说了什么？前部分说要加饭保重身体，后部分说时常想念。

饮马长城窟行

唐代：李世民

塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪。

迥戍危烽火，层峦引高节。悠悠卷旆旌，饮马出长城。

寒沙连骑迹，朔吹断边声。胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。

绝漠干戈戢，车徒振原隰。都尉反龙堆，将军旋马邑。

扬麾氛雾静，纪石功名立。荒裔一戎衣，灵台凯歌入。

译文

塞外的风悲凉急切，河上凌冰已冻结，沙漠广袤，沙丘连绵不断，阴山下千万里落满白雪。

将士们戍边在烽火台上，远远地高高的。一层层山峦，众多的战旗被长风吹卷，将士们在长城底下饮马不停歇。

寒冷的沙滩印着骑兵的足迹，狂暴的北风吹断塞上传来的声乐，胡地的灰尘清扫着冰玉似的边塞，羌笛声和着金钲敲击声。

与世隔绝的沙漠，干戈已暂停，但战车却又不得不在原野低湿的地方震颤摇曳。都尉们已返回，将军从马邑凯旋而来。

高扬着旗子让那笼罩着大雾都清净下来，石碑记下他们的功名，他们是那样的欢悦，在那荒凉的边界上，只要有一个穿着戎装的人（作者自指）去守护，灵武台上（朝廷）的凯歌是来源于国界。

饮马长城窟

魏晋 陈琳

饮马长城窟，水寒伤马骨。

往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！

官作自有程，举筑谐汝声！

男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。

长城何连连，连连三千里。

边城多健少，内舍多寡妇。

作书与内舍，便嫁莫留住。

善待新姑嫜，时时念我故夫子！

报书往边地，君今出语一何鄙？

身在祸难中，何为稽留他家子？

生男慎莫举，生女哺用脯。

君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。

结发行事君，慊慊心意关。

明知边地苦，贱妾何能久自全？

译文

放马饮水长城窟，泉水寒冷伤马骨。

找到长城的官吏对他说，“千万别再留滞太原的劳役卒！”

（当官的说：）“官家的工程有期限，快打夯土齐声喊！”

（太原差役说：）“男儿自当格斗死，怎能抑郁造长城？”

长城绵绵无边际，绵延不断三千里。

边城无数服役的青壮年，家乡无数的妻子孤独居。

捎书带信与妻子：“快快重嫁不要等！

嫁后好好伺侯新公婆，时时记住不要忘了我这个旧男人。”

妻子回书到边地，（妻子信中质问：）“你如今说话怎么这么难听？”

（太原差役信中说：）“身陷祸难回不去，为什么还留住人家女儿不放呢？

生下男孩千万不要养，生下女孩用肉来哺。

你难道没有看见长城下，死人的骸骨相交叉？”

（妻子信中说：）“嫁你就该随着你，想来不够牵记你。

明明知道边地苦，我怎能长久活着求自保？”