毛主席诗词（十二）——菩萨蛮·大柏地

菩萨蛮·大柏地

一九三三年夏

毛泽东

赤橙黄绿青蓝紫，

谁持彩练当空舞？

雨后复斜阳，

关山阵阵苍。

当年鏖(áo)战急，

弹洞前村壁。

装点此关山，

今朝更好看。

译文1：

空中有赤橙黄绿青蓝紫，

而谁又在手持这彩虹临空舞蹈？

黄昏雨之后又见夕阳，

延绵的群山正渐次变得葱茏。

想当年在此激战，

昔日的弹洞仍留在村庄的壁头。

就让它来点缀面前的江山吧，

如今看上去却更加鲜艳。

译文2：

天上挂着一条七色的彩虹，

像是有人拿着彩色的丝绸在翩翩起舞。

阵雨之后又升起了希望的太阳，

苍翠的群山又时隐时现。

当年这里曾经进行了一次非常激烈的战斗，

子弹穿透了前面村子的墙壁。

那前村墙壁上留下的累累弹痕，

把这里的景色打扮得更加美丽。